Le projet de recherche appliquée entre la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) et l’Institut de management et de communication interculturels (ISIT) a été présenté par le groupe de travail d’étudiants et d’étudiantes en master 1 « Communication interculturelle et traduction » le mardi 21 avril 2026 à Paris et en visioconférence.
Les 20 termes sélectionnés sont : bande cyclable, chronotopie, Code de la rue, démobilité, double-sens cyclable, étrécissement (de la chaussée), filtre modal, maillage cyclable, marchabilité, partage modal, rue apaisée, rue végétalisée, signalisation intelligente, trottoir traversant, urbanisme tactique, vélostation, vélostilité, ville du quart d’heure, ville lente, zone tampon.
Équipe étudiante
Méthodologie
- Sketch Engine : corpus et vérification du nombre d’occurences
- France Terme : élimination des termes déjà présents, modèle de présentation des fiches (domaines, définitions, notes techniques, etc.)
- CmapTools : arborescence
Rétroplanning
Arborescence
Difficultés et solutions
- Sites indisponibles
- Manque de sources et conséquences sur les contextes
- Évolution du projet en cours de route